WP to Twitter - en to de translation catalogue (127 entries)

en:  Bit.ly User Login Updated.
de: Bit.ly Benutzer Login aktualisiert.

en:  characters.<br />Twitter posts are a maximum of 140 characters; if your Cli.gs URL is appended to the end of your document, you have 119 characters available. You can use <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, or <code>#blog#</code> to insert the shortened URL, post title, the first category selected, the post date, or a post excerpt or blog name into the Tweet.
de:  Zeichen.<br />Twitter Nachrichten können maximal 140 Zeichen haben; wenn du eine Cli.gs URL in deinen Tweets verwendest, hast du noch 119 Zeichen zur Verfügung. Du kannst <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#date#</code> oder <code>#blog#</code> verwenden um die gekürzte URL, Name des Blogeintrags, ein Auszug des Blogeintrags oder Blogname im Tweet zu verwenden.

en: &raquo; <small>Don't have a Twitter account? <a href='http://www.twitter.com'>Get one for free here</a>
de: &raquo; <small>Du hast keinen Twitter Account? <a href='http://www.twitter.com'>HIER</a> klicken zum Anlegen!

en: (<em>Saved</em>)
de: (<em>Gespeichert</em>)

en: <li><strong>Your server does not appear to support the required PHP functions and classes for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect - but no guarantees.</li>
de: <li><strong>Es scheint als würde dein Server NICHT die benötigten PHP Funktion und Klassen für WP to Twitter bereitstellen.</strong> Du kannst es trotzdem versuchen - da der Test nicht perfekt ist - aber ohne Garantie.</li>

en: <li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>
de: <li><strong>Dein Server sollte WP to Twitter problemlos ausführen.</strong></li>

en: <li>Cannot check the Bit.ly API without a valid API key.</li>
de: <li>Die Bit.ly API kann nicht ohne gültigen API key getestet werden.</li>

en: <li>Failed to contact the Bit.ly API via Snoopy.</li>
de: <li>Bit.ly API Verbindung via Snoopy fehlgeschlagen.</li>

en: <li>Failed to contact the Cli.gs API via Snoopy.</li>
de: <li>Cli.gs API Verbindung via Snoopy fehlgeschlagen.</li>

en: <li>Failed to contact the Twitter API via Snoopy.</li>
de: <li>Twitter API Verbindung via Snoopy fehlgeschlagen.</li>

en: <li>Failed to contact the Twitter API via cURL.</li>
de: <li>Twitter API Verbindung via cURL fehlgeschlagen.</li>

en: <li>Successfully contacted the Bit.ly API via Snoopy.</li>
de: <li>Bit.ly API erfolgreich via Snoopy kontaktiert.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy and created a shortened link.</li>
de: <li>Cli.gs API via Snoopy erfolgreich kontaktiert und Kurz URL erstellt.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but a Cli.gs server error prevented the URL from being shrotened.</li>
de: <li>Cli.gs API via Snoopy erfolgreich kontaktiert. Ein Cli.gs Server Error verhinderte das URL Kürzen.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but the URL creation failed.</li>
de: <li>Cli.gs API via Snoopy erfolgreich kontaktiert. Die URL Erstellung schlug fehl.</li>

en: <li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy.</li>
de: <li>Cli.gs API via Snoopy erfolgreich kontaktiert.</li>

en: <li>Successfully contacted the Twitter API via Snoopy.</li>
de: <li>Twitter API via Snoopy erfolgreich kontaktiert.</li>

en: <li>Successfully contacted the Twitter API via cURL.</li>
de: <li>Twitter API erfolgreich via cURL kontaktiert.</li>

en: <li>Your server does not support <code>Snoopy</code>.</li>
de: <li>Dein Server unterstützt nicht <code>Snoopy</code>.</li>

en: <li>Your server does not support <code>file_get_contents</code> or <code>cURL</code> functions.</li>
de: <li>Dein Server unterstützt nicht <code>file_get_contents</code> oder <code>cURL</code> Funktionen.</li>

en: <li>Your server does not support <code>fputs</code>.</li>
de: <li>Dein Server unterstützt nicht <code>fputs</code>.</li>

en: <p>Couldn't locate the settings page.</p>
de: <p>Einstellungsseite nicht gefunden.</p>

en: <p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>
de: <p>Einer oder mehrere deiner letzten Einträge konnte nicht über Twitter veröffentlicht werden. Die Tweets wurden am Ende der Einträge gespeichert, damit du sie manuell veröffentlichen kannst.</p>

en: <p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href="http://blog.cli.gs">Cli.gs Blog</a>] [<a href="http://blog.bit.ly">Bit.ly Blog</a>]</p>
de: <p>Anfrage an den URL Kürzer fehlgeschlagen! Wir konnten die URL nicht kürzen und haben deshalb die normale URL in den Tweet eingefügt. Überprüfe beim Anbieter ob Probleme bekannt sind. [<a href="http://blog.cli.gs">Cli.gs Blog</a>] [<a href="http://blog.bit.ly">Bit.ly Blog</a>]</p>

en: A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter.
de: Ein Bit.ly API Key und Benutzernamen werden für den URL Kürzer von der Bit.ly API und WP to Twitter benötigt.

en: Add tags as hashtags on Tweets
de: Verwende Tags als Hashtags in Tweets

en: Authors have individual Twitter accounts
de: Autoren haben individuelle Twitter Accounts

en: Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.
de: Vorhandene Codes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>.

en: Bit.ly API Key Updated.
de: Bit.ly API Key aktualisiert.

en: Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key.
de: Bit.ly API Key gelöscht. Du kannst die Bit.ly API nicht ohne API Key verwenden.

en: Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service.
de: Bit.ly API Key nicht hinzugefügt  - <a href='http://bit.ly/account/'>HIER anfordern</a>! Ein API Key wird für den Bit.ly Dienst benötigt.

en: Bit.ly API Not Saved
de: Bit.ly API Key nicht gespeichert.

en: Bit.ly API Saved
de: Bit.ly API Key gespeichert.

en: Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>!
de: Bit.ly Login nicht hinzugefügt  - <a href='http://bit.ly/account/'>HIER</a> klicken zum Anlegen!

en: Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username.
de: Bit.ly Benutzer Login gelöscht. Du kannst die Bit.ly API nicht ohne Benutzernamen verwenden.

en: By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead.
de: Standardmäßig, Auszug aus dem Blogeintrag selbst. Wenn du das 'Auszug' Feld verwendest, wird dieser Text verwendet.

en: Campaign identifier for Google Analytics:
de: Campaign Identifier für Google Analytics:

en: Check Support
de: Hilfe Ansehen

en: Check whether your server supports WP to Twitter's queries to the Twitter and URL shortening APIs.
de: Überprüfe ob dein Server WP to Twitter Anfrage an die Twitter und die URL Kürzer API unterstützt.

en: Clear 'WP to Twitter' Error Messages
de: 'WP to Twitter' Fehlermeldung löschen

en: Clear Bit.ly API Key
de: Bit.ly API Key entfernen

en: Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account.
de: Cli.gs API Key gelöscht. Cli.gs, welche mit WP to Twitter erstellt werden, werden nicht mehr in deinem Account erstellt.

en: Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>!
de: Cli.gs API Key nicht hinzugefügt  - <a href='http://cli.gs/user/api/'>HIER</a> klicken zum Anlegen!

en: Cligs API Key Updated
de: Cli.gs API Key aktualisiert.

en: Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:
de: Benutzerfeld für eine alternative URL zum Verkürzen und Tweeten:

en: Custom text after Tweets:
de: Eigener Text nach den Tweets:

en: Custom text before Tweets:
de: Eigener Text vor den Tweets:

en: Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>.
de: Der Standard ist aus den Allgemeinen Einstellungne. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Datumsformat Dokumentation</a>.

en: Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely.
de: Standardmäßig wird es mit einem Unterstrich ersetzt (<code>_</code>). Verwende <code>[ ]</code> um das Leerzeichen komplett zu entfernen.

en: Don't Tweet this post.
de: Diesen Eintrag nicht twittern.

en: Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account.
de: Keinen Cli.gs Account oder Cligs API Key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>HIER</a> klicken zum Anlegen!!<br />Du benötigst einen API Key um cligs einem Cli.gs Account zuzuordnen.

en: Don't shorten URLs.
de: URLs nicht kürzen.

en: Each author can set their own Twitter username and password in their user profile. Their posts will be sent to their own Twitter accounts.
de: Jeder Autor kann seinen Twitter Benutzernamen und Passwort in seinem Profil festlegen. Die Einträge werden unter dem jeweiligen Twitter Account veröffentlicht.

en: Enter your own Twitter password.
de: Gib dein Twitter Passwort ein.

en: Enter your own Twitter username.
de: Gib deinen Twitter Benutzernamen ein.

en: Export Settings
de: Export Einstellungen

en: For any post update field, you can use the codes <code>#title#</code> for the title of your blog post, <code>#blog#</code> for the title of your blog, <code>#post#</code> for a short excerpt of the post content, <code>#category#</code> for the first selected category for the post, <code>#date#</code> for the post date, or <code>#url#</code> for the post URL (shortened or not, depending on your preferences.) You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code>
de: Für jede Aktualisierung kannst du die Codes <code>#title#</code> für den Name des Blogeintrags, <code>#blog#</code> für den Blogname, <code>#post#</code> für einen Auszug des Blogeintrags, <code>#category#</code> für die erste Kategorie des Blogeintrags, <code>#date#</code> für das Veröffentlichungsdatum oder <code>#url#</code> für die URL verwenden (gekürzt oder nicht, je nach deinen Einstellungen)! Man kann eigene Codes im WordPress Benutzerfeld anlegen. Benutze doppelt eckige Klammern um den Namen deines Benutzerfeld um den Wert des Benutzerfeld in deinem Tweet zu verwenden. Beispiel: <code>[[Benutzerfeld]]</code>

en: Get Support
de: Hilfe anfordern

en: Length of post excerpt (in characters):
de: Länge des Blogeintrag Auszugs (in Zeichen):

en: Make a Donation
de: Spenden

en: Maximum length in characters for included tags:
de: Maximale Länge von Zeichen inklusive Tags:

en: Maximum number of tags to include:
de: Maximale Anzahl von Tags pro Tweet:

en: Need help?
de: Du benötigst Hilfe?

en: Please add your Twitter password.
de: Bitte das Twitter Passwort eingeben.

en: Save Bit.ly API Key
de: Bit.ly API Key gespeichert

en: Save Twitter Login Info
de: Twitter Login speichern

en: Save WP->Twitter Options
de: WP->Twitter Einstellungen sichern

en: Select this option if you would like your posts to be Tweeted into your own Twitter account with no @ references.
de: Wähle diese Option wenn du möchtest, dass dein Eintrag in deinem Twitter Account ohne @ Referenz veröffentlicht wird.

en: Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)
de: Twitter Aktualisierungen bei Remote Veröffentlichungen (Einträge per Email oder XMLRPC Client)

en: Set default Tweet status to 'No.'
de: Setze Tweet veröffentlichen auf 'Nein' als Standard.

en: Set what should be in a Tweet
de: Was soll in den Tweet

en: Set your Twitter login information and URL shortener API information to use this plugin!
de: Twitter Login Informationen und URL Kürzer API Informationen eingeben um das Plugin zu verwenden!

en: Set your preferred URL Shortener
de: Wähle deinen bevorzugten URL Kürzer

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid.
de: Sorry! Ich konnte den Twitter Server nicht erreichten, um einen Tweet über deinen neuen <strong>neuen Link</strong> zu veröffentlichen! Ich befürchte, du musst ihn manuell veröffentlichen.

en: Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish!
de: Sorry! Ich konnte den Twitter Server nicht erreichten, um einen Tweet über deinen neuen Blog Eintrag zu veröffentlichen. Der Tweet wurde in einem Feld am Ende des Eintrags gespeichert, damit du ihn manuell veröffentlichen kannst!

en: Spaces replaced with:
de: Leerzeichen ersetzen durch:

en: Special Cases when WordPress should send a Tweet
de: Spezialfälle wenn WordPress einen Tweet senden soll

en: Special Fields
de: Spezial Felder

en: Text for editing updates:
de: Text für aktualisierte Einträge:

en: Text for new link updates:
de: Text für neue Link Aktualisierung:

en: Text for new page updates:
de: Text für neue Seite:

en: Text for new post updates:
de: Text für neuen Eintrag:

en: Text for page edit updates:
de: Text für aktualisierte Seiten:

en: These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags.
de: Diese Option erlaubt Dir die Länge und Anzahl von WordPress Tags, die als Twitter Hashtags erscheinen festzulegen. Mit <code>0</code> oder ohne Wert werden alle Tags übernommen.

en: This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API.
de: Dieses Plugin funktioniert vielleicht nicht in deiner Serverumgebung. Das Plugin konnte weder die URL Kürzer API noch die Twitter API erreichen.

en: Tweet my posts into my Twitter account with an @ reference to the site's main Twitter account.
de: Tweete meinen Eintrag in meinem Twitter Account mit einer @ Referenz zum Haupt Twitter Account der Seite.

en: Tweet my posts into the main site Twitter account with an @ reference to my username. (Password not required with this option.)
de: Tweete meinen Eintrag im Haupt Twitter Account mit einer @ Referenz zu meinem Benutzernamen. (Für diese Option wird kein Passwort benötigt.)

en: Twitter Password Not Saved
de: Twitter Passwort nicht gespeichert

en: Twitter Password Saved
de: Twitter Passwort gespeichert

en: Twitter Post
de: Twitter Nachricht

en: Twitter login and password updated.
de: Twitter Login und Passwort aktualisiert.

en: Twitter updates can be set on a post by post basis. By default, posts WILL be posted to Twitter. Check this to change the default to NO.
de: Twitter Aktualisierungen können auch für jeden Eintrag einzeln freigeschaltet werden. Standardmäßig wird JEDER Eintrag auf Twitter veröffentlich. Hier kann diese Funktion deaktiviert werden.

en: Update Twitter when WordPress Pages are edited
de: Aktualisiere Twitter wenn eine WordPress Seite aktualisiert wird

en: Update Twitter when a post is published using QuickPress
de: Aktualisiere Twitter wenn ein Eintrag über QuickPress veröffentlicht wird

en: Update Twitter when new Wordpress Pages are published
de: Aktualisiere Twitter wenn eine neue WordPress Seite veröffentlicht wird

en: Update Twitter when you post a Blogroll link
de: Aktualisiere Twitter wenn du einen neuen Blogroll Link veröffentlichst.

en: Update when a post is edited
de: Aktualisieren wenn ein neuer Eintrag aktualisiert wird

en: Update when a post is published
de: Aktualisieren wenn ein neuer Eintrag veröffentlicht wird

en: Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title.
de: Aktualisiert Twitter wenn du einen neuen Blog Eintrag oder einen neuen Blogroll hinzufügst unter Verwendung von Cli.gs. Mit einem Cli.gs API Key wird ein neuer clig mit dem Namen deines Eintrags erstellen lassen.

en: Use <strong>Bit.ly</strong> for my URL shortener.
de: Verwende <strong>Bit.ly</strong> als URL Kürzer.

en: Use <strong>Cli.gs</strong> for my URL shortener.
de: Verwende <strong>Cli.gs</strong> als URL Kürzer.

en: Use <strong>WordPress</strong> as a URL shortener.
de: Verwende <strong>WordPress</strong> als URL Kürzer.

en: Use Google Analytics with WP-to-Twitter
de: Verwende Google Analytics mit WP-to-Twitter

en: Use My Twitter Account
de: Verwende meinen Twitter Account

en: Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/subdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs.
de: Bei Verwendung von WordPress als URL Kürzer werden die URLs im WordPress URL Format verwendet: <code>http://domain.com/subdir/?p=123</code>. Google Analytics steht nicht zur Verfügung, wenn der WordPress URL Kürzer verwendet wird.

en: Visit the <a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>WP to Twitter plugin page</a>.
de: Besuche die <a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>WP to Twitter Plugin Seite</a>.

en: WP to Twitter Date Formatting:
de: WP to Twitter Datums Format:

en: WP to Twitter Errors Cleared
de: WP to Twitter Fehlermeldung gelöscht.

en: WP to Twitter Options
de: WP to Twitter Einstellungen

en: WP to Twitter Options Updated
de: WP to Twitter Einstellungen Aktualisiert

en: WP to Twitter User Settings
de: WP to Twitter Benutzer Einstellungen

en: You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here.
de: Du kannst die Antworten von Twitter mit Google Analytics aufzeichnen, wenn du einen Campaign Identifier angibst.

en: You can use a custom field to send Cli.gs and Twitter an alternate URL from the permalink provided by WordPress. The value is the name of the custom field you're using to add an external URL.
de: Du kannst das Benutzerfeld verwenden um Cli.gs und Twitter eine andere URL als den Permalink von WordPress zu verwenden. Der Wert ist der Name des Benutzerfeldes, welches du für eine externe URL verwenden kannst.

en: You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly.
de: Du musst deinen Bit.ly Login und API Key eingeben um die URLs mit Bit.ly zu kürzen.

en: You need to provide your twitter login and password!
de: Du musst deinen Twitter Login und dein Passwort eingeben!

en: Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
de: Dein Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:

en: Your Bit.ly account details
de: Deine Bit.ly Account Informationen

en: Your Bit.ly username:
de: Dein Bit.ly Benutzername:

en: Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:
de: Dein Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:

en: Your Cli.gs account details
de: Deine Cli.gs Account Informationen

en: Your Twitter Password
de: Dein Twitter Passwort

en: Your Twitter Username
de: Dein Twitter Benutzername

en: Your Twitter account details
de: Deine Twitter Account Informationen

en: Your Twitter password:
de: Dein Twitter Passwort:

en: Your Twitter username:
de: Dein Twitter Benutzername:

en: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support.
de: [<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] Falls Du Probleme hast, kopiere bitte deine Einstellungen in die Supportanfrage.
